歡迎來(lái)到環(huán)球教育官方網(wǎng)站，來(lái)環(huán)球，去全球！

您所在的位置： 首頁(yè) > 雅思考試
雅思考試

知網(wǎng)被查！“壟斷”英文怎么說(shuō)？——雅思熱門詞匯【翻譯】

2022-05-16

來(lái)源：

小編： 246
摘要：
近日，市場(chǎng)監(jiān)管總局根據(jù)前期核查，依法對(duì)知網(wǎng)涉嫌實(shí)施壟斷行為立案調(diào)查。
“壟斷”英語(yǔ)怎么說(shuō)？


  • 壟斷的英文單詞就是：monopoly
    monopolstic：壟斷的




Corner the market 壟斷市場(chǎng)


“corner the market 圍住市場(chǎng)"用來(lái)形容商場(chǎng)中的一個(gè)現(xiàn)象：
由一個(gè)公司制造或出售的某個(gè)特定類型的產(chǎn)品在市場(chǎng)上的銷量超過(guò)了其它競(jìng)爭(zhēng)公司所出售的同類產(chǎn)品，從而使這家公司在此產(chǎn)品領(lǐng)域最為成功，控制了市場(chǎng)。
這是一個(gè)在商務(wù)環(huán)境中經(jīng)常用到的說(shuō)法。

例句
The only place to buy a new computer here is that shop - they've cornered the market in this town.
在這里買電腦的唯一去處就是那家店，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)控制這個(gè)城鎮(zhèn)的整個(gè)市場(chǎng)。




Anti-trust rules on platform economy
平臺(tái)經(jīng)濟(jì)反壟斷指南發(fā)布

The State Council, China's cabinet, on Sunday unveiled anti-trust guidelines on the country's platform economy to ensure fair market competition and promote the innovative and healthy development of the sector.
2月7日，國(guó)務(wù)院發(fā)布關(guān)于平臺(tái)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的反壟斷指南，旨在確保市場(chǎng)公平競(jìng)爭(zhēng)，促進(jìn)行業(yè)創(chuàng)新健康發(fā)展。


【單詞講解】
這里的anti-trust有時(shí)候也寫作antitrust，中文最開始直譯為“反托拉斯”；

后來(lái)多譯為“反壟斷”，一般指“involving laws or actions that are intended to make business competition fair and to prevent any company from being a monopoly”，即“意在促進(jìn)公平競(jìng)爭(zhēng)，防止個(gè)別公司形成壟斷的”（法律、法規(guī)）；

新聞報(bào)道中也會(huì)用anti-monopoly來(lái)與其替換使用，比如：China issues new anti-monopoly rules targeting its tech giants（中國(guó)針對(duì)科技巨頭發(fā)布新的反壟斷規(guī)定）。

關(guān)于“反壟斷訴訟”的相關(guān)英文表達(dá)：

  • 反壟斷訴訟  antitrust litigation/lawsuit

  • 提出反壟斷指控  file antitrust charges




你對(duì)知網(wǎng)被查一事，怎么看呢？


有規(guī)劃 更自信

1V1免費(fèi)課程規(guī)劃指導(dǎo)

雅思考試

換一換 換一換

托?？荚?/h4>
換一換 換一換