關(guān)于背單詞的一點(diǎn)個(gè)人體會(huì)(1)
2005-2-24 環(huán)球教育論壇

　　說到人的相貌，這里問一下大家，如果說人長(zhǎng)的難看，怎么說呢？ugly？ 這太過了點(diǎn)兒，下面告訴大家一些比較詼諧的說法。如果這個(gè)人長(zhǎng)得實(shí)在難看，可以說aesthetically-challenged，翻譯過來叫做“美學(xué)上受到挑戰(zhàn)的”，無論是口語(yǔ)還是寫在文章里，都是很見功夫并且不失幽默的說法。也可以用interesting looking來形容長(zhǎng)相難看，或者可以說 You have a face that would stop a clock. 都是很地道的表達(dá)方式，而且非常有趣。順便說一句，如果要夸一個(gè)人好看呢，如果這個(gè)人是中年婦女，怎么說？ pretty？ beautiful？ 這些形容年輕女性的詞就不合適了，這里要用graceful。
　　下面再看看形容窮，窮可以用poor，那非常窮呢？ very poor ？ 應(yīng)該盡量避免用very。一個(gè)很地道的說法是 He is notoriously poor. 這里注意千萬不要把notoriously翻譯成臭名昭著什么的，它就代表very，但是用起來顯得比very生動(dòng)得多。如果這個(gè)人還要窮呢，窮得一無所有呢？比如家里著了大火，現(xiàn)在什么都燒光了，怎么說呢？可以說 The fire left him destitude. 這里destitude用個(gè)文學(xué)化一點(diǎn)的詞匯來翻譯叫“赤窮”。
　　副詞和形容詞如果用得精確到位會(huì)給文章或者對(duì)白增色不少，影片《english patient》里就有一個(gè)人對(duì)他的朋友抱怨他工作盡管非常努力，但工資還是很低，他說"God damned! You know what, I work bloody hard but just got bird food!" （bird food表示他工資很少，就想小鳥的食物那么少，很形象生動(dòng)吧：） 這里大家注意bloody這個(gè)詞，這個(gè)詞在英國(guó)是典型的4-letter word（臟話），那么 I work bloody hard 翻譯成漢語(yǔ)要怎么樣才精確呢？ 我工作很努力？ 這樣沒有體現(xiàn)出4-letter word的語(yǔ)境，我們結(jié)合口語(yǔ)場(chǎng)景，不妨翻譯成“我工作真***努力”，是不是很貼切呢？大家看，這個(gè)bloody用得是不是很生動(dòng) ？
　　再看一個(gè)電影中的常見場(chǎng)景。你從小飯館里出來，朋友問你這頓你花了多少，你說200。然后他驚呼：“你被宰了?。ň褪侵高@頓飯貴得太不值得）” 這么一個(gè)很簡(jiǎn)單的句子，用英語(yǔ)怎么表達(dá)？很簡(jiǎn)單，叫做 You've been overcharged! 這個(gè)overcharge，表義就非常精確到位?？谡Z(yǔ)中還有很多類似的情況。比如表示冷熱，酷暑怎么說？酷暑叫intense heat，那嚴(yán)寒呢？對(duì)了，也很簡(jiǎn)單，intense cold，注意這里的形容詞。比如表示好，不要總是It's good ! It's great! 可以說 It's marlevous!(太棒了）,(amazing,incredible都可以），或者用fabulous，比如說 It's a fabulous classroom! 形容人漂亮，可以說You are so gorgeous today ! 或者用dazzling，awesome（美式用法）都是好的。象這樣的形容詞，要多積累，才能夠不斷豐富表達(dá)。這里給大家欣賞一句偉大的哲學(xué)家羅素在他自傳里的話。羅素在自傳的序言中寫到他生命中的三個(gè)passions，其中一個(gè)是love，他說： I have sought it (指love）, next,because it relieves loneliness ---- that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.建議大家有時(shí)間可以看看這篇序言，短短幾百字，寫得非常漂亮，精彩。
　　接下來簡(jiǎn)單看看動(dòng)詞和名詞。動(dòng)詞用得精確可以使寫出來的語(yǔ)言很上檔次，比如說“幸運(yùn)女神總是垂青有準(zhǔn)備的人”。這個(gè)“垂青”該怎么翻譯呢？一些人又要絞盡腦汁想了，甚至復(fù)雜的GRE詞匯都想出來了，但是都覺得不好?？纯吹氐赖姆g Chances only favor prepared minds. 這個(gè)favor一用，大家是不是依稀能夠看到語(yǔ)言大師林語(yǔ)堂前輩的風(fēng)范了呢？又比如說，很多人寫文章一開頭說“新時(shí)代來臨了”，但是這句話總寫不好，只能寫成 A new epoch is coming. 這樣寫就很沒有文采，大家看下面這句話： A new era is tiptoeing nearer. （一個(gè)新的時(shí)代正掂著腳向我們悄悄地走來了） 僅僅一個(gè)動(dòng)詞的變化，一下子就上了好幾個(gè)檔次。
　　下面看看大家動(dòng)詞的使用能力如何。比如我們要說“淚水模糊了我的視線”。該怎么說呢？注意動(dòng)詞的使用， 用 Tears blurred my vision. 怎么樣？您答對(duì)了么？不對(duì)沒關(guān)系，再看看下面這個(gè)表達(dá)?！斑@里的美景讓我陶醉”，該怎么說呢？ 應(yīng)該是 The beauty here intoxicate me.怎么樣？ 體會(huì)到動(dòng)詞的正確使用的重要意義了吧？
　　最后看看名詞。主要是一些生活中的詞，和一些合成詞。這些詞不一定出現(xiàn)在單詞書上，但無論是對(duì)留學(xué)，還是到國(guó)外生活都是很重要的。從近期目標(biāo)來說，對(duì)IELTS的聽力也很有意義。因?yàn)镮ELTS聽力中經(jīng)常會(huì)要聽寫一些非常生活化的詞匯。比如現(xiàn)在大家都吃綠色食品，那綠色食品英文怎么說呢？叫organically-grown food. 有北京來的么？北京的特產(chǎn)是果脯，那么果脯怎么說？叫preserved fruit。放假了，學(xué)生都要回家，火車站頓時(shí)出現(xiàn)好多票販子，這些人叫scalper。如果不想坐火車，也可以坐巴士回家，有種巴士叫雙層巴士，雙層巴士怎么說？叫做double decker。在巴士上可以開開玩笑，那么惡作劇怎么說呢？叫practical joke，注意千萬別把practical joke翻譯成“實(shí)用的笑話”啊 ：）
　　好了，這個(gè)問題談到這里，接下來我要說一個(gè)背單詞中一個(gè)非常重要的問題：搭配問題。這是非常重要的，就是說在背一個(gè)單詞的時(shí)候，一定不能孤立地背，至少要把常與之搭配的詞要記住才行。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子吧，比賽叫competition，我們常說激烈的比賽，“激烈的比賽”怎么說？這下又要想死了，想了半天想出一個(gè)fierce，多出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的英文報(bào)刊。那么外國(guó)報(bào)紙上怎么說呢，叫ferocious competition。你看，如果你只記住competition，而不知道常用來修飾它的ferocious，那么無論是讀報(bào)紙，或者自己寫文章，都有很大困難。
　　再比如說complexion，這個(gè)詞是臉色的意思，光記這個(gè)詞而不注意記住常用來修飾它的詞就不行。比如你想說他膚色比較黑怎么說？black complexion ? 如果你這么說，他聽了要和你玩命我可不負(fù)責(zé)任啊。應(yīng)該說dark complexion，那么如果要說這位小姐膚色很白呢？很多人這下大概又要想當(dāng)然了，你老兄剛才說不能用black，現(xiàn)在肯定也不能用white，想來想去，就用pale吧。這下又完了，pale表示蒼白，是她身體不好，生病了，才會(huì)臉色蒼白的。你這么一說，把人家小姐嚇得趕緊跑去醫(yī)院檢查去了。正確的表達(dá)方式是fair complexion。大家看，正確的搭配是多么重要！
　　下面簡(jiǎn)單考大家?guī)讉€(gè)常見的搭配，看看掌握的情況怎么樣。比如我致歡迎詞，說歡迎各位貴賓的光臨，怎么表達(dá)貴賓呢？guest是客人，所謂貴賓就是與普通的客人有所區(qū)別的人，對(duì)了，叫distinguished guests。一位貴賓出手非常大方，一上來就給今天的晚會(huì)贊助，開了一張支票。支票叫check，那么開支票怎么說呢？ open？ 肯定不對(duì)，叫draw a check。結(jié)果那個(gè)貴賓突然居然就掛了，警察聞?dòng)嵹s來，一看就說這肯定不是自殺（suicide），是他殺，那么“他殺”怎么說呢？是這樣說的：It's a foul play. 對(duì)了，foul play就表示“謀殺”。接下來要出示證據(jù)，證據(jù)叫proof，那出示證據(jù)怎么說？ 叫produce proof，這里插一句，proof這個(gè)詞比較的informal，在法庭上是不能用proof，那么在法庭上的證據(jù)怎么說呢？法庭上口頭證據(jù)叫testimony，書面的證據(jù)affidavit（或者叫deposition），關(guān)于testimony，還有一個(gè)經(jīng)典用法，叫“見證”，舉個(gè)例句： This building is testimony to his talent. 好了，扯遠(yuǎn)了，再回來看案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，找到了兇器，武器叫weapon，那么兇器怎么說？什么樣的武器叫兇器呢？ 注意正確的表達(dá)方式，兇器叫l(wèi)ethal weapon (lethal 是致命的意思）。兇器一找到，兇手馬上就垂頭喪氣了，垂頭喪氣怎么說呢？這個(gè)詞本意是形容大公雞在沮喪時(shí)低著頭，把雞冠子垂下來的樣子，雞冠子叫crest （喜歡佳潔士牙膏的朋友對(duì)這個(gè)詞一定不陌生吧 ：），那么垂頭喪氣的就叫crest-fallen，很形象吧？調(diào)查過后，原來謀殺的動(dòng)機(jī)是因?yàn)榧彝ケ┝Γ┝衯iolence，那家庭暴力怎么說？正確說法是domestic violence。大家都看過《不要和陌生人說話》吧？就算看在梅婷在劇中楚楚可憐的形象的份上，也一定要記住這個(gè)詞，domestic violence
　　其實(shí)搭配問題是非常重要的，希望大家在學(xué)習(xí)過程中一定要高度，高度，高度重視。這里就不多說了，最后再講一個(gè)吧，比如約會(huì)叫date，初次約會(huì)不叫first date，地道的說法是blind date，很形象的表達(dá)，因?yàn)槌醮渭s會(huì)確實(shí)從某種角度來說是盲目的。看過《friends》（六人行）的朋友一定會(huì)想起女主角羞答答地說It's my blind date.那個(gè)場(chǎng)景吧。
　　好了，last but not least，最后講一下有關(guān)習(xí)語(yǔ)的問題吧。習(xí)語(yǔ)是任何一種語(yǔ)言中的的重要組成部分，也是衡量一個(gè)人對(duì)這門語(yǔ)言掌握程度的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。我們拿漢語(yǔ)為例吧，廣東人說漂亮叫“好靚”，北京人叫“倍兒漂亮”，這其實(shí)就是習(xí)語(yǔ)，你不這么說，一聽就知道你不是這地方的人。英語(yǔ)也是一樣，很多詞都有與它相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，如果不掌握這些習(xí)語(yǔ)，別人說話你就聽不懂，別人寫的文章你就看不懂，往往還會(huì)鬧笑話。
　　比如有個(gè)習(xí)語(yǔ)pop the question to sb.表示向某人求婚的意思。這天一個(gè)女的回到房里，很興奮地對(duì)室友說“He pop the question to me just now.” 結(jié)果這個(gè)室友不懂這個(gè)習(xí)語(yǔ)，聽了以后傻乎乎地問了一句 "What kind of the question was that?" 又比如有個(gè)習(xí)語(yǔ)， be expecting 意思是懷孕了。 老公下班，老婆溫柔地對(duì)他說 "I'm expecting." 老公聽了不懂，接著問一句 “ expecting for waht ?” 象這樣因?yàn)椴涣私饬?xí)語(yǔ)所鬧的笑話比比皆是。
　　如果真要說起習(xí)語(yǔ)來，一天一夜也說不完，我個(gè)人認(rèn)為，積累習(xí)語(yǔ)的最好辦法就是多看外國(guó)的電影和電視劇。電影就不說了，電視劇最好是看sitcom（情景喜?。?，我個(gè)人推薦《成長(zhǎng)的煩惱》和《六人行》。