compare與contrast的誤用

　　我們先從兩者的定義入手來(lái)看兩者的區(qū)別。 Compare的定義為：to examine people or things to see how theyare similar or different. Contrast的定義為：to comparetwo or more things to show the difference betweenthem.由定義不難看出前者側(cè)重于找到兩個(gè)或多個(gè)事物的異同，而后者則側(cè)重于它們的不同。

　　看個(gè)例句：

　　It is interesting to compare their situations to ours./It is interesting to contrast theirsituations to ours.

　　前一句翻譯為：對(duì)比一下我們的情況與他們的情況會(huì)很有趣。

　　后一句的翻譯為：我們的情況與他們的情況有很大的不同，這很有趣。

　　再看一個(gè)引自O(shè)XFORD ADBANCED LEARNER’S DICTIONARY的例子：

　　There is an obvious contrast between the culture of East and West.

　　The company lost $7 million in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.

　　When you look at their new system， ours seems very old-fashioned by contrast.

　　不難發(fā)現(xiàn)，Compare翻譯為“與……相比”而contrast可譯為“明顯不同的是……”，切記這種翻譯方式就不會(huì)用錯(cuò)彼此了。

　　其中最容易有問(wèn)題的便是介詞的使用了，下面來(lái)看看幾種情況：

　　1.普通介詞的誤用

　　一般表現(xiàn)為固定搭配錯(cuò)誤，如常把provide sb with sth用成provide sb sth; be satisfied with用成besatisfied for等等，雖然這樣的錯(cuò)誤看似無(wú)傷大雅，但在考官眼里就是影響順暢閱讀的，根據(jù)托福學(xué)寫作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)然會(huì)影響最終成績(jī)。解決的辦法簡(jiǎn)單而古老：把常見(jiàn)的固定搭配牢記于心，問(wèn)題自然就解決了。

　　2.“to”作為介詞的誤用

　　“to”最常見(jiàn)的用法是以動(dòng)詞不定式符號(hào)的形式出現(xiàn)的，所以同學(xué)們也已經(jīng)習(xí)慣了“to do”的固定搭配。對(duì)于一些如walk to me、to the left等介詞to表方向等常見(jiàn)用法一般也不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。但是對(duì)于與動(dòng)詞搭配的介詞to就會(huì)經(jīng)常犯錯(cuò)：

　　如：

　　More and more students have taken to depend on their parents to make decision for them.

　　這里的‘take to’ means ‘to begin to do sth as a habit’其中‘to’為介詞，所以后面只能接名詞或相當(dāng)于名詞的詞，如動(dòng)名詞。所以黑體處應(yīng)改為“depending on”?！皌ake to”的另一個(gè)常用用法也需要牢記：

　　He hasn’t taken to his new school.(這里‘take to’ means ‘to start liking sb or sth’)

　　Prefer A to B中的“to”也是介詞，會(huì)有prefer doing sth to doing sth/ prefer sth to sthelse，“prefer to do sth rather than do sth”中的“to”可是真正的不定式符號(hào)。

　　類似的常用用法請(qǐng)同學(xué)們牢記：

　　Be used to doing

　　Be accustomed to doing

　　See to doing

　　Adapt to doing

　　Adjust to doing

　　prefer doing sth. to doing sth.

　　等等，托福寫作請(qǐng)注意平時(shí)仔細(xì)積累。