國人為何因‘單詞’而折腰


http://www.ielts.com.cn  2005-4-5 來源： 【環(huán)球教育網(wǎng)】 

    首先，很高興看到了這個網(wǎng)站。正是無憂雅思網(wǎng)讓我們熟知，非常感謝。以下純熟個人對背單詞的一些看法，與大家共享。如有不妥之處還望諸位指教。

    如今，據(jù)不完全統(tǒng)計外語學(xué)習(xí)者無論其教育程度如何，都感覺對英語單詞有些‘望詞興嘆'。為什么會有如此感想呢？個人認(rèn)為，任何事物都是有其規(guī)律所尋的。外語當(dāng)然也不例外[準(zhǔn)確的是英語的學(xué)習(xí)]。而作為單詞又是其必備成分[ a word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function],雖然有些人曾把王國維在《人間詞話》中所指的三大境界用在學(xué)習(xí)上，但我對在學(xué)習(xí)外語上，尤其是被單詞上不感茍同，更談不上‘衣帶漸寬終不悔'的境界。個人主張單詞不是‘背'的，英語不是‘學(xué)'的，學(xué)好更不是‘吹'的。那么大家都準(zhǔn)備好了嗎？？let's go 與我共享這饕餮大餐吧。

   學(xué)習(xí)單詞要取其‘三心二意'，去其‘專心致志'。也許有些人會問了，這不是誤導(dǎo)嗎？[有此意見的朋友，現(xiàn)在您可以保持緘默]我向來很欣賞lincoln[1809-1865]曾說過的一句話‘Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored. '所以現(xiàn)在的社會創(chuàng)新也是要得的。怎么才能作到‘三心二意'呢？這么說吧，大家沒有一個人會說沒有逛過街的經(jīng)歷吧？[在此借今之特殊時刻，祝愿天下的婦女節(jié)日快樂]那么你逛街時都在作什么呢？那就快把你隨mm而轉(zhuǎn)的眼睛收回，來看看這些光怪陸離的廣告牌吧。比如說隨處可見的商家標(biāo)牌，例如：

   wal-market[沃爾瑪超市]，其中與market相關(guān)的詞有supermarket:a very large shop that sells food, drinks, and things that people need regularly in their homes [超市]。就其'super-'的解釋，暫且不談. market price /value[市價] market share[市場占有率] market research[市場調(diào)查] marketing[銷售學(xué)，市場部] market-day[集日]。 

   Salon(1.shop whereyou can get your hair washed, cut, curled etc.2.a regular meeting of famous people at which they talk about art, literature, or music, popular in the past in France )[店 ，沙龍]

   beauty salon（美容院）---此地很吸引mm的眼球。literary salon（文學(xué)沙龍）---文人志士的聚集點。
改革開放以來，英語沙龍也悄然而至。提到salon我們就應(yīng)該展開聯(lián)想，看看有沒有與其類似拼寫的詞呢？答案當(dāng)然是肯定的。saloon[建議大家自己動手，親自體會一會背單詞的樂趣。畢竟自己動手，豐衣足食嗎]。

   好了，我們暫把曲散的目光轉(zhuǎn)回室內(nèi)，因為這里更精彩?？吹搅宅槤M目的商品你不禁會贊嘆不已，而你可曾注意過其商品的英文標(biāo)識？

   shampoo：a liquid soap for washing your hair(相信意思大家比我清楚多了）.但不得不說此詞也是‘舶來品'，也就是說是loan word .，從Hindi而來。

   toothpaste:paste for cleaning the teeth.(牙膏）注：paste 譯為‘糨糊或是面團(tuán)'.
   類似的詞還有：toothbrush(牙刷） toothpick(牙簽）toothache(牙痛）
   coffee ：相信大家還記得那句另國人為之心動的廣告詞。"味道好極了！"相信此時大家也會感受到那絲絲香縷吧。 instant coffee (速溶咖啡）不過要想真正感受咖啡的真諦個人認(rèn)為不建議此種，還是DIY比較爽一些或是去starbuck之類的 coffee bar 吧。black /white coffee (不加奶的/加的咖啡） coffee bean (咖啡豆）coffee break 相當(dāng)于 tea break Irish coffee (摻有whisky 和cream的那種）Turkish coffee

   very strong 的那種，稍微有些sweet.)嘿``談到咖啡就有些跑題了，那快回來。那在展開你們的聯(lián)想吧，看看有什么類似拼寫的詞嗎？？對了，就是它們。 cafe(一種小參館）cafeteria(食堂.類似自助的那種）與canteen有異曲同工之處。好了，咱們的咖啡情緣就先告一段落吧。

   當(dāng)然了另我們值得‘三心二意'之處隨處可見，寫此文章只是為了介紹一下背單詞的方法。至于此文中未曾涉及的領(lǐng)域（例如：食品.文教.化妝品等等）還需大家親自去‘開發(fā)'，讓我們的英語學(xué)習(xí)不在枯燥，你？你？還有你，背單詞還在‘逐行掃描'嗎？那就不要故做那種‘專心致志'之態(tài)了，無用功不可取，現(xiàn)在是什么時代了？信息時代，任何事物都講究一個‘快'字。蝸牛與烏龜?shù)木褚苍S屬于上個世紀(jì)，但當(dāng)今的兔子已不在頑皮，難道你們還有便宜所占嗎？

  最后，想說的是大家不要在沉浸在‘花落花開自有時'的被動中了，我們安能摧眉折腰事單詞？單詞革命即將打響，如果你想與我們同路，何必曾相識??？永遠(yuǎn)要相信‘長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄海.'好了，要革命的‘志士'們就先來此了解下‘革命方針'吧。

  當(dāng)然了，‘兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？'注：此"情"非彼情.